Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 1:23

Lukas 1:23

SV	En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
Steph	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Trans.	kai egeneto ōs eplēsthēsan ai ēmerai tēs leitourgias autou apēlthen eis ton oikon autou

Alex	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
ASV	And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
BE	And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.
Byz	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Darby	And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.
ELB05	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.
LSG	Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.
Pesh	ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܬܫܡܫܬܗ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ ܀
Sch	Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, ging er heim in sein Haus.
Scriv	και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Web	And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
Weym	When his days of service were at an end, he went to his home;